1
00:00:00,434 --> 00:00:02,136
PRÉCÉDEMMENT SUR...

2
00:00:02,170 --> 00:00:04,772
Susan a pris une décision.

3
00:00:04,805 --> 00:00:05,806
JE VAIS VENDRE CETTE MAISON

4
00:00:05,839 --> 00:00:06,774
ET RETOURNEZ LÀ
AVEC VOUS

5
00:00:06,807 --> 00:00:08,776
ET AIDEZ À élever LE BÉBÉ.

6
00:00:08,809 --> 00:00:11,312
LA SANTÉ DE KAREN A PRIS UN TOUR
POUR LE PIRE.

7
00:00:11,345 --> 00:00:13,781
ON RESSEMBLE AU CANCER
UNE RÉPARATION PLUS RAPIDE

8
00:00:13,814 --> 00:00:15,249
QUE TOUT LE MONDE LE PENSAIT.

9
00:00:15,283 --> 00:00:17,451
BEN A ÉTÉ CONVOQUÉ
DEVANT LA COUR.

10
00:00:17,485 --> 00:00:19,487
VOUS ÊTES SUR UNE LISTE DE TÉMOINS
POUR LE PROCÈS DE BREE ?

11
00:00:19,520 --> 00:00:22,190
Les amis de Bree l'ont prévenue.

12
00:00:22,223 --> 00:00:23,557
VOUS AVEZ UN COUP DE COEUR
SUR VOTRE AVOCAT.

13
00:00:23,591 --> 00:00:25,793
Vous êtes jugé pour meurtre.
BREE.

14
00:00:25,826 --> 00:00:27,428
TU DOIS GARDER
UNE TÊTE CLAIRE.

15
00:00:27,461 --> 00:00:29,763
ET LUI AUSSI.

16
00:00:29,797 --> 00:00:33,167
LYNETTE A TERMINÉ SA RELATION
AVEC LE PATRON DE TOM.

17
00:00:33,201 --> 00:00:35,436
Elle m'a largué. Apparemment, elle est
J'ai raccroché à un autre gars.

18
00:00:35,469 --> 00:00:37,438
ET CETTE LED...

19
00:00:37,471 --> 00:00:40,274
Tu es vraiment nul
À ce truc d'ami gay.

20
00:00:40,308 --> 00:00:42,410
Je ne peux pas te prendre au sérieux
DANS CETTE ROBE.

21
00:00:42,443 --> 00:00:45,813
À UN MALHEUREUS
INCOMPRÉHENSION.

22
00:00:52,786 --> 00:00:55,789
(Mary Alice) KAREN McCLUSKEY
N'AVAIT JAMAIS ÉTÉ SÛR

23
00:00:55,823 --> 00:00:59,227
CE QUE PENSENT SES VOISINS
D'ELLE.

24
00:00:59,260 --> 00:01:04,498
L'ONT-ILS VU
Comme une simple baby-sitter...

25
00:01:04,532 --> 00:01:10,438
UNE SOURCE DIVERTISSANTE
POUR LES COMMUNS...

26
00:01:10,471 --> 00:01:15,443
OU JUSTE LA MÉCHANTE VIEILLE DAME
QUI VIVAIT DANS LA RUE ?

27
00:01:16,744 --> 00:01:19,480
MAIS POUR LA PREMIÈRE FOIS
DANS SA VIE,

28
00:01:19,513 --> 00:01:24,352
ELLE SE TROUVE À PENSER
À PROPOS DE TELLES CHOSES...

29
00:01:24,385 --> 00:01:28,722
PARCE QUE ELLE SAVAIT QUE SA VIE

30
00:01:28,756 --> 00:01:30,858
TERMINAIT.

31
00:01:30,891 --> 00:01:33,161
ROY, IL EST TEMPS D'Y PARTIR !

32
00:01:35,163 --> 00:01:36,797
Que se passe-t-il, Karen ?

33
00:01:36,830 --> 00:01:41,235
(la voix se brise) Je suis, euh,
COMMENCER LES SOINS HOSPICE.

34
00:01:41,269 --> 00:01:43,904
Je pensais que tu l'avais dit aux médecins
QUE VOUS VOULEZ...

35
00:01:43,937 --> 00:01:46,707
CROAK À LA MAISON ? OUAIS, je l'ai fait.

36
00:01:46,740 --> 00:01:49,843
MAIS L'ONCOLOGUE EST CONVAINCU
C'EST POUR LE MEILLEUR.

37
00:01:49,877 --> 00:01:51,712
QUE SAIT-IL ?

38
00:01:51,745 --> 00:01:55,316
LE JEUNE CHARLATAN PENSE
Je ne peux pas prendre soin de ma femme.

39
00:01:55,349 --> 00:01:57,185
Il s'inquiète pour toi, ROY.

40
00:01:57,185 --> 00:01:59,387
VOUS AVEZ
HAUTE TENSION ARTÉRIELLE, ANGINE.

41
00:01:59,420 --> 00:02:00,788
Je te fais la course jusqu'à la TOMBE
TEL QU'IL EST.

42
00:02:00,821 --> 00:02:02,690
Je ne veux pas te pousser.

43
00:02:02,723 --> 00:02:06,494
CELA ÉTAIT CENSÉ AVOIR ÉTÉ
MON TEMPS AVEC TOI,

44
00:02:06,527 --> 00:02:09,430
ET CES BÂTONS
Ils m'en volent.

45
00:02:09,463 --> 00:02:11,199
JE SAIS.

46
00:02:11,232 --> 00:02:12,700
ACCROCHEZ-VOUS.

47
00:02:12,733 --> 00:02:14,835
KAREN....

48
00:02:14,868 --> 00:02:16,737
PRÉFÉREZ-VOUS
MOURIR À LA MAISON ?

49
00:02:16,770 --> 00:02:18,206
BIEN, BIEN SÛR, MAIS...

50
00:02:18,239 --> 00:02:19,740
ALORS...

51
00:02:21,975 --> 00:02:23,377
NOUS PRENDRONS SOIN DE VOUS.

52
00:02:23,411 --> 00:02:26,780
OUAIS. NOUS POUVONS LE FAIRE.

53
00:02:26,814 --> 00:02:28,749
NOUS PRENDONS DES CHANGEMENTS.
CE NE SERA PAS DIFFICILE.

54
00:02:28,782 --> 00:02:29,717
Oh, NELLY.

55
00:02:29,750 --> 00:02:32,286
NON, C'EST DOUX,

56
00:02:32,320 --> 00:02:34,388
MAIS VOUS, LES FILLES, AVEZ DES PROBLÈMES
DE VOTRE PROPRE.

57
00:02:34,422 --> 00:02:36,424
Bree a eu son procès.

58
00:02:36,457 --> 00:02:38,392
LE MARIAGE DE LYNETTE
S'effondre.

59
00:02:38,426 --> 00:02:40,694
GABY, TES ENFANTS
SE TRANSFORMENT EN TUEURS EN SÉRIE

60
00:02:40,728 --> 00:02:42,396
DEVANT NOS YEUX.

61
00:02:42,430 --> 00:02:44,365
OK, je ne vais pas discuter
AVEC TOI PARCE QUE TU ES MALADE...

62
00:02:44,398 --> 00:02:46,367
ET TOTALEMENT CORRECT.

63
00:02:46,400 --> 00:02:49,437
Mais je suis avec les filles là-dessus.
LAISSEZ-NOUS PRENDRE SOIN DE VOUS.

64
00:02:49,470 --> 00:02:52,340
JE VAIS BESOIN DE BEAUCOUP DE SOINS,
VOUS SAVEZ.

65
00:02:52,373 --> 00:02:55,709
NOUS SAVONS ET NOUS ALLONS
SOYEZ LÀ POUR VOUS.

66
00:02:57,345 --> 00:03:00,248
HÉ, GARÇONS INFIRMIÈRES !

67
00:03:00,248 --> 00:03:03,351
RAPPORTEZ LES CHOSES
DANS LA MAISON ! ELLE REST.

68
00:03:03,384 --> 00:03:05,653
ALLEZ. ALLONS À L'AIDE.
(Gaby rit) OK.

69
00:03:05,686 --> 00:03:08,722
Je suis... en fait sans voix.

70
00:03:08,756 --> 00:03:09,957
JE NE SAIS PAS POURQUOI
VOUS FAITES TOUS CELA.

71
00:03:09,990 --> 00:03:12,660
N'EST-CE PAS ?

72
00:03:12,693 --> 00:03:15,929
OUI, madame. McCLUSKEY
S'ÉTAIT DEMANDÉ

73
00:03:15,963 --> 00:03:18,766
CE QUE PENSENT SES VOISINS
D'ELLE.

74
00:03:18,799 --> 00:03:21,735
ELLE A ÉTÉ PLAISIR DE DÉCOUVRIR
APRÈS TOUTES CES ANNÉES,

75
00:03:21,769 --> 00:03:25,606
ILS PENSENT À ELLE
COMME AMI.

76
00:03:36,284 --> 00:03:40,721
LA VILLE DE FAIRVIEW
A ÉTÉ SEcouÉ PAR UN SCANDALE.

77
00:03:40,754 --> 00:03:43,424
UNE FEMME AU FOYER A ÉTÉ ACCUSÉE
DE MEURTRE,

78
00:03:43,457 --> 00:03:47,628
ET SON PROCÈS S'AGRANDIT
PLUS SENSATIONNEL CHAQUE JOUR.

79
00:03:47,661 --> 00:03:52,300
C'ÉTAIT VRAIMENT
TOUT CE DONT TOUT LE MONDE PARLAIT...

80
00:03:52,300 --> 00:03:55,303
(clics de l'obturateur de la caméra)
CE QUI EST EXACTEMENT
QUELLE AUTRE FEMME AU FOYER

81
00:03:55,336 --> 00:03:57,738
J'étais inquiet.

82
00:03:57,771 --> 00:03:59,973
(Carlos) GABY !

83
00:04:02,676 --> 00:04:03,444
(la porte s'ouvre)

84
00:04:03,477 --> 00:04:05,846
(ferme la porte)
AH, VOUS Y ÊTES.

85
00:04:05,879 --> 00:04:07,448
OUI, JUSTE ASSIS ICI
SUR LE PORCHE,

86
00:04:07,481 --> 00:04:09,317
LIRE L'OL'...

87
00:04:09,317 --> 00:04:11,319
SECTION SPORTIVE.

88
00:04:11,319 --> 00:04:13,654
TU DÉTESTES LE SPORT...

89
00:04:13,687 --> 00:04:15,389
ET LECTURE.

90
00:04:15,423 --> 00:04:17,057
MAIS JE T'AIME,
ET VOUS AIMEZ LE SPORT,

91
00:04:17,090 --> 00:04:21,061
Alors j'ai... commencé
POUR VRAIMENT S'Y METTRE.

92
00:04:21,094 --> 00:04:22,596
VRAIMENT?

93
00:04:22,630 --> 00:04:25,833
QUEL EST VOTRE... PRÉFÉRÉ
ÉQUIPE DE BASKET-BALL ?

94
00:04:27,468 --> 00:04:29,337
LES... TORTUES.

95
00:04:35,876 --> 00:04:37,077
QU'EST-CE QUE C'EST ?

96
00:04:37,110 --> 00:04:39,012
CE N'EST RIEN.

97
00:04:39,046 --> 00:04:41,582
VOUS AVEZ DIT QUE LE PROCÈS ÉTAIT
VA BIEN.

98
00:04:41,615 --> 00:04:42,950
C'ÉTAIT. C'EST!
CE N'EST QU'UN RETRAIT.

99
00:04:42,983 --> 00:04:45,819
BON SANG! COMMENT... GABY, COMBIEN
DES DÉCHETS EST-CE QUE CELA VA PRENDRE

100
00:04:45,853 --> 00:04:48,789
AVANT QUE BREE VA EN PRISON
POUR QUELQUE CHOSE QUE J'AI FAIT ?!

101
00:04:48,822 --> 00:04:51,659
Hé, Lee ! PARLER DE SPORT.

102
00:04:51,692 --> 00:04:53,661
OBTENIR UN PEU CHAUFFÉ
PAR ICI ! (rires)

103
00:04:57,631 --> 00:05:00,868
Je ne peux plus faire ça, Gaby.
Je dois intensifier.

104
00:05:00,901 --> 00:05:01,969
ÊTES-VOUS FOU? NON!

105
00:05:02,002 --> 00:05:04,605
COMMENT NE PAS
VOUS SENTEZ-VOUS COUPABLE À CE SUJET ?

106
00:05:04,638 --> 00:05:06,774
JE LE FAIS, CHAQUE SECONDE
DE CHAQUE JOUR.

107
00:05:06,807 --> 00:05:08,876
NOUS DEVONS JUSTE TENIR
UN PEU PLUS LONG.

108
00:05:08,909 --> 00:05:10,077
BREE DIT QUE VOYAGE SAIT
CE QUE IL FAIT,

109
00:05:10,110 --> 00:05:12,079
DONC NOUS DEVONS JUSTE
DONNEZ-LUI UNE CHANCE.

110
00:05:12,112 --> 00:05:13,581
OUAIS, je-je ne sais pas.
Je veux dire...

111
00:05:13,614 --> 00:05:15,716
RETOURNEZ-VOUS MAINTENANT
CE SERAIT JUSTE INNÊTE.

112
00:05:15,749 --> 00:05:17,651
VOUS JETEZ
TOUTE VOTRE VIE LOIN,

113
00:05:17,685 --> 00:05:19,587
Abandonner notre famille.
ET POUR QUOI ?

114
00:05:19,620 --> 00:05:22,623
POUR PROUVER UN POINT SUR
QUEL HOMME HONORABLE TU ES ?

115
00:05:22,656 --> 00:05:24,958
S'IL VOUS PLAIT, VOYONS JUSTE
COMMENT CELA SE DÉROULE.

116
00:05:24,992 --> 00:05:26,994
D'ACCORD.
(soupir)

117
00:05:27,027 --> 00:05:28,996
Mais si les choses empirent,
Je n'aurai pas le choix.

118
00:05:29,029 --> 00:05:30,631
(ça sent le journal)

119
00:05:33,100 --> 00:05:34,635
(soupire profondément)

120
00:05:37,938 --> 00:05:39,573
LIE! NON!

121
00:05:39,607 --> 00:05:40,708
QUOI?

122
00:05:40,741 --> 00:05:41,975
(voix baissée) STOP !

123
00:05:42,009 --> 00:05:43,611
NE ME DITES PAS
VOUS AVEZ CHANGÉ D'AVIS.

124
00:05:43,644 --> 00:05:45,613
OH! NON. JE VEUX TOUJOURS VENDRE.

125
00:05:45,646 --> 00:05:47,615
MERCI DIEU, CAR J'AI DÉJÀ
J'ai dépensé ma commission.

126
00:05:47,648 --> 00:05:48,982
SUR QUOI ?

127
00:05:49,016 --> 00:05:50,784
N'EST-CE PAS ÉVIDENT ?

128
00:05:50,818 --> 00:05:52,686
J'en ai eu
RÉNOVATIONS PERSONNELLES FAITES.

129
00:05:54,655 --> 00:05:55,989
(chuchote) AHH.

130
00:05:57,658 --> 00:05:59,793
MON CUL !
J'AI EU MON CUL LEVÉ.

131
00:05:59,827 --> 00:06:01,695
OH!

132
00:06:01,729 --> 00:06:03,897
Euh... bien sûr.

133
00:06:03,931 --> 00:06:05,866
COMMENT N'AI-JE PAS REMARQUÉ ?

134
00:06:05,899 --> 00:06:07,701
C'EN EST UN...

135
00:06:07,735 --> 00:06:08,902
FANNY GÉANTE.

136
00:06:08,936 --> 00:06:10,638
(rires)

137
00:06:10,671 --> 00:06:13,641
JE SUIS DÉSOLÉ. Je n'ai jamais été bon
AVEC DES COMPLIMENTS DE CUL.

138
00:06:13,674 --> 00:06:15,609
ALORS POURQUOI NE VEUX-TU PAS
L'INSCRIPTION ?

139
00:06:15,643 --> 00:06:17,711
BIEN... (soupir)

140
00:06:17,745 --> 00:06:20,648
JE NE L'AI PAS DIT AUX FILLES
JE DÉMÉNAGE ENCORE.

141
00:06:20,681 --> 00:06:21,782
POURQUOI PAS?

142
00:06:21,815 --> 00:06:23,551
JE NE SAIS PAS. (soupir)

143
00:06:23,584 --> 00:06:26,620
PEUT-ÊTRE PARCE QUE JE NE PEUX MÊME PAS
CROYEZ QUE JE LE FAIS MOI-MÊME.

144
00:06:26,654 --> 00:06:27,921
IL EST TOUJOURS DIFFICILE DE SE DÉPLACER.

145
00:06:27,955 --> 00:06:29,189
OUAIS.

146
00:06:29,222 --> 00:06:32,526
METTRE MA MAISON SUR LE MARCHÉ
AU MILIEU DU PROCÈS DE BREE ?

147
00:06:32,560 --> 00:06:34,027
Je veux dire, j'ai juste l'impression
UNE MAUVAISE PERSONNE.

148
00:06:34,061 --> 00:06:36,664
OK, le fait que tu sois
INQUIET POUR VOTRE AMI

149
00:06:36,697 --> 00:06:38,832
MONTRE QUE VOUS N'ÊTES PAS
UNE MAUVAISE PERSONNE.

150
00:06:38,866 --> 00:06:39,967
(soupir)

151
00:06:40,000 --> 00:06:41,569
D'ailleurs,
Si Bree est condamné,

152
00:06:41,602 --> 00:06:43,103
PENSEZ-VOUS QUE
METTRE SA PLACE SUR LE MARCHÉ ?

153
00:06:43,136 --> 00:06:44,137
LIE!

154
00:06:44,171 --> 00:06:45,639
Et si Lynette divorce,

155
00:06:45,673 --> 00:06:47,007
CETTE MAISON VA ÊTRE
BEAUCOUP TROP GRAND POUR ELLE.

156
00:06:47,040 --> 00:06:48,141
(claque)

157
00:06:48,175 --> 00:06:50,143
WOW ! Je...

158
00:06:50,177 --> 00:06:52,680
Ça m'a un peu frappé en retour.

159
00:06:57,718 --> 00:07:00,854
(le téléphone portable sonne)

160
00:07:00,888 --> 00:07:01,989
(bague)

161
00:07:02,022 --> 00:07:03,624
(grognements)
(bip)

162
00:07:03,657 --> 00:07:04,658
BONJOUR ?

163
00:07:04,692 --> 00:07:06,527
(voix baissée)
ELLE EST PARTIE.

164
00:07:06,560 --> 00:07:08,662
Hé, Penny ! QUE SE PASSE-T-IL?
OÙ ES-TU ?

165
00:07:08,696 --> 00:07:11,532
Papa. M'AVEZ-VOUS ENTENDU ?
JANE EST PARTIE.

166
00:07:11,565 --> 00:07:14,502
QUI. QUI.
ELLE EST "PARTIE", ce qui veut dire...

167
00:07:14,535 --> 00:07:15,669
Elle n'est pas là en ce moment ?

168
00:07:15,703 --> 00:07:18,506
OU... OU ELLE EST PARTIE ?

169
00:07:18,539 --> 00:07:20,608
Ses affaires sont déplacées.

170
00:07:20,641 --> 00:07:23,611
MÊME SA BROSSE À DENTS, MAMAN !

171
00:07:23,644 --> 00:07:24,912
Ils ont rompu !

172
00:07:24,945 --> 00:07:26,647
OH, MON...

173
00:07:26,680 --> 00:07:28,081
ACCROCHEZ.

174
00:07:28,115 --> 00:07:30,584
(halètement)
TON PÈRE EST SUR L'AUTRE LIGNE !

175
00:07:30,618 --> 00:07:31,585
Rappelez-moi!

176
00:07:31,619 --> 00:07:32,620
D'ACCORD! RESTER CALME!

177
00:07:32,653 --> 00:07:33,754
Je suis.

178
00:07:33,787 --> 00:07:35,723
JE ME PARLAIS !
(bip)

179
00:07:35,756 --> 00:07:37,525
Salut, Tom. QUOI DE NEUF?

180
00:07:37,525 --> 00:07:39,660
HÉ, EST-CE QUE TU VAS
ÊTRE PARLAGE CE SOIR ?

181
00:07:39,693 --> 00:07:43,063
Euh... je ne sais pas.
PEUT ÊTRE. PROBABLEMENT.

182
00:07:43,096 --> 00:07:44,532
OUAIS. POURQUOI?

183
00:07:44,532 --> 00:07:45,899
Hum, j'ai besoin de te parler
À PROPOS DE QUELQUE CHOSE,

184
00:07:45,933 --> 00:07:47,901
ET JE--J'aimerais le faire
FACE À FACE.

185
00:07:47,935 --> 00:07:50,003
OH D'ACCORD. QUELLE HEURE?

186
00:07:50,037 --> 00:07:51,539
(soupir) ET 20h00 ?

187
00:07:51,539 --> 00:07:53,607
8h00 ?
8h00 est mon heure préférée.

188
00:07:53,641 --> 00:07:54,742
QUOI? POURQUOI?

189
00:07:54,775 --> 00:07:56,710
JE NE SAIS PAS.
C'EST JUSTE... CELA A TOUJOURS ÉTÉ.

190
00:07:56,744 --> 00:08:00,814
Vous savez, huit, c'est génial.

191
00:08:00,848 --> 00:08:02,816
Ça va ?
Euh, moi ? Oh ouais.
Je suis juste...

192
00:08:02,850 --> 00:08:04,818
(bang)
nettoyer le four et...

193
00:08:04,852 --> 00:08:06,587
(claquements)
Les vapeurs m'arrivent,

194
00:08:06,620 --> 00:08:08,822
ET JE SUIS SAUVÉ... UN PEU.
(rires nerveusement)

195
00:08:08,856 --> 00:08:10,658
Alors je te verrai ce soir ?

196
00:08:10,691 --> 00:08:12,793
O-OK. AU REVOIR.

197
00:08:12,826 --> 00:08:14,562
D'ACCORD. AU REVOIR! (rires)
(bip)

198
00:08:14,595 --> 00:08:15,663
(voix aiguë) OUAIS !

199
00:08:15,696 --> 00:08:17,965
(rires)

200
00:08:17,998 --> 00:08:21,001
(conversations indistinctes)

201
00:08:24,805 --> 00:08:25,939
MERCI.

202
00:08:25,973 --> 00:08:27,841
OUAIS, MM. NE ME MERCI PAS
JUSTE ENCORE.

203
00:08:27,875 --> 00:08:29,076
MM.

204
00:08:29,109 --> 00:08:31,579
BRE....

205
00:08:31,612 --> 00:08:33,981
JE NE SAIS PAS EXACTEMENT QUOI
Ben va témoigner à propos de,

206
00:08:34,014 --> 00:08:35,248
MAIS SI C'EST AUSSI accablant

207
00:08:35,282 --> 00:08:37,317
COMME L’ACCUSATION SEMBLE
PENSER QUE C'EST...

208
00:08:37,350 --> 00:08:38,852
VOUS N'AVEZ PAS À VOUS INQUIÉTER
À PROPOS DE BEN.

209
00:08:38,886 --> 00:08:42,255
SI SON TÉMOIGNAGE EST DOMMAGEANT
DE TOUTE FAÇON,

210
00:08:42,289 --> 00:08:45,092
Je vais devoir mettre Gaby
RETOUR SUR LE STAND.
NON.

211
00:08:49,096 --> 00:08:51,965
(voix baissée) LE MORT
C'était son beau-père.

212
00:08:51,999 --> 00:08:54,334
ELLE A UNE CONNEXION
À CELA.

213
00:08:54,367 --> 00:08:55,803
ABSOLUMENT PAS.

214
00:08:55,836 --> 00:08:57,771
(chuchotant) JE SUIS LE CLIENT.
VOUS ÊTES L'AVOCAT.

215
00:08:57,805 --> 00:08:58,806
VOUS DEVEZ FAIRE CE QUE JE DIS.

216
00:08:58,839 --> 00:09:00,240
C'EST VOTRE APPEL.

217
00:09:00,273 --> 00:09:01,408
MAIS JE DOIS VOUS LE DIRE,
TU ME FORCES

218
00:09:01,441 --> 00:09:03,611
POUR ESSAYER CE CHOSE D'UNE SEULE MAIN
Attaché derrière mon dos.

219
00:09:03,611 --> 00:09:05,913
Eh bien, heureusement, vous avez
PLUS DE TALENT DANS CETTE MAIN

220
00:09:05,946 --> 00:09:08,716
QUE LA PLUPART DES AVOCATS
DANS TOUT LEUR CORPS.

221
00:09:08,749 --> 00:09:10,350
VOUS POUVEZ FAIRE CELA.

222
00:09:10,383 --> 00:09:12,620
JE SAIS QUE TU PEUX.

223
00:09:16,356 --> 00:09:20,293
M. FAULKNER,
JE VOUS ORDONNE DE RÉPONDRE.

224
00:09:20,327 --> 00:09:22,229
MS. PIERRE, RÉPÉTEZ VOTRE QUESTION.

225
00:09:22,262 --> 00:09:25,332
PENDANT VOTRE CONVERSATION TÉLÉPHONIQUE
AVEC LE DÉFENDEUR,

226
00:09:25,365 --> 00:09:27,901
ELLE VOUS A REMERCIÉ
POUR LA PROTÉGER.

227
00:09:27,935 --> 00:09:29,336
À QUOI FAIT-ELLE RÉFÉRENCE ?

228
00:09:29,369 --> 00:09:33,040
JE SUIS DÉSOLÉ. JE NE LE FAIS VRAIMENT PAS
SOUVENEZ-VOUS DE LA CONVERSATION.

229
00:09:33,073 --> 00:09:35,743
PEUT-ÊTRE QUE CELA VA RAFRAÎCHIR
VOTRE MÉMOIRE.

230
00:09:37,711 --> 00:09:39,312
VOTRE HONNEUR?
POURSUIVRE.

231
00:09:39,346 --> 00:09:41,314
MM.
(cliquez)

232
00:09:41,348 --> 00:09:44,217
(Bree) Je sais, mais même quand
les soupçons se sont portés sur toi,

233
00:09:44,251 --> 00:09:46,754
tu m'as toujours protégé,
et c'est très honorable.

234
00:09:46,787 --> 00:09:47,921
(Ben) Vraiment,
ce n'était pas grave.

235
00:09:47,955 --> 00:09:49,256
Peut-être pas pour vous.

236
00:09:49,289 --> 00:09:51,959
Tu n'es pas celui
qui a mis un corps en terre.

237
00:09:51,992 --> 00:09:53,927
Il faut comprendre,
un jour ne passe pas

238
00:09:53,961 --> 00:09:57,297
quand ce n'est pas le cas
pèse lourdement sur ma conscience.

239
00:09:57,330 --> 00:09:58,666
(cliquez)

240
00:09:58,666 --> 00:10:00,634
ALORS...

241
00:10:00,668 --> 00:10:03,036
QU'ÉTAIS-TU
LA PROTÉGER DE ?

242
00:10:05,773 --> 00:10:07,274
ENCORE, MONSIEUR,

243
00:10:07,307 --> 00:10:10,610
JE VOUS ORDONNE DE RÉPONDRE
LES QUESTIONS DU PROCUREUR.

244
00:10:11,945 --> 00:10:15,949
D'ACCORD. J'en ai assez.
VOUS ÊTES INCONTOURNABLE.

245
00:10:15,983 --> 00:10:18,218
Huissier de justice, emmenez M. FAULKNER
EN GARDE.

246
00:10:18,251 --> 00:10:20,220
PEUT-ÊTRE UNE NUIT EN PRISON

247
00:10:20,253 --> 00:10:22,289
L'AIDERA À VOIR LES CHOSES
DIFFÉREMMENT.

248
00:10:22,322 --> 00:10:23,423
PUIS-JE AU MOINS APPELER ?

249
00:10:23,456 --> 00:10:26,293
UN APPEL. Nous sommes en récréation.

250
00:10:26,326 --> 00:10:27,961
(cogne le marteau)

251
00:10:27,995 --> 00:10:30,430
(voix baissée)
Alors ils l'arrêtent ?

252
00:10:30,463 --> 00:10:31,799
QUE SE PASSE-T-IL MAINTENANT ?

253
00:10:31,832 --> 00:10:32,733
ILS LE ramèneront
DEMAIN.

254
00:10:32,766 --> 00:10:35,335
LE D.A. DEMANDERA
ENCORE LA MÊME QUESTION.

255
00:10:35,368 --> 00:10:37,170
ET ET SI
IL NE RÉPOND TOUJOURS PAS ?

256
00:10:37,204 --> 00:10:40,240
Franchement, Bree,
Je m'inquiète encore plus s'il le fait.

257
00:10:53,821 --> 00:10:54,822
(change de vitesse)

258
00:10:54,855 --> 00:10:55,889
(coupe le moteur)

259
00:10:55,923 --> 00:10:57,157
(halètement)

260
00:10:57,190 --> 00:10:59,292
OUH !

261
00:10:59,326 --> 00:11:02,462
OH, MON DIEU, RENÉE.
VOUS M'AVEZ SURPRISE.

262
00:11:02,495 --> 00:11:04,331
Est-ce que tout va bien ?

263
00:11:04,364 --> 00:11:06,099
NON, CE NE L'EST PAS.

264
00:11:06,133 --> 00:11:09,136
Je viens de recevoir un appel
DE BEN. IL EST EN PRISON.

265
00:11:09,169 --> 00:11:12,840
JE SAIS. JE SUIS PROFONDEMENT DÉSOLÉ
POUR TOUT CE MESSAGE.

266
00:11:12,873 --> 00:11:14,808
VOULEZ-VOUS ENTRER À L'INTÉRIEUR ?

267
00:11:14,842 --> 00:11:17,477
JE NE SUIS VRAIMENT PAS D'HUMEUR
POUR LE THÉ ET LES BISCUITS.

268
00:11:17,510 --> 00:11:19,212
BEN ET MOI SOMMES
Je me marie la semaine prochaine,

269
00:11:19,246 --> 00:11:22,750
ET "ÉTABLISSEMENT CORRECTIONNEL"
N'EST PAS EXACTEMENT LE LIEU DE RÊVE.

270
00:11:22,750 --> 00:11:24,351
J'aimerais qu'il y ait quelque chose
JE POURRAIS LE FAIRE.

271
00:11:24,384 --> 00:11:25,285
IL Y A.

272
00:11:25,318 --> 00:11:27,755
BEN EST ASSIS
Dans cette cellule de prison en ce moment,

273
00:11:27,788 --> 00:11:30,423
Et je ne sais même pas pourquoi,
Et il ne me le dira pas.

274
00:11:30,457 --> 00:11:32,760
VOUS DEVEZ RÉPARER CELA.

275
00:11:32,793 --> 00:11:35,829
LIBÉREZ-LE JUSTE DE
Quelle que soit la promesse qu'il vous a faite.

276
00:11:35,863 --> 00:11:38,331
CROYEZ-MOI, J'aimerais pouvoir
Faites ça, mais je ne peux pas.

277
00:11:38,365 --> 00:11:39,432
POURQUOI PAS?

278
00:11:41,434 --> 00:11:42,836
JE NE PEUX PAS.

279
00:11:42,870 --> 00:11:44,137
BREE... (soupire)

280
00:11:44,171 --> 00:11:46,506
AVEZ-VOUS... TUÉ CET HOMME ?

281
00:11:46,539 --> 00:11:49,810
BIEN SÛR QUE NON.
COMMENT POUVEZ-VOUS PENSER CELA ?

282
00:11:49,843 --> 00:11:51,311
(soupir)

283
00:11:51,344 --> 00:11:54,782
Je m'excuserai quand quelqu'un
Il commence à me dire la vérité.

284
00:11:54,782 --> 00:11:56,283
(soupir)

285
00:11:58,786 --> 00:12:02,089
OK, prenons ces lèvres
UN PEU PLUS BRILLANT.

286
00:12:02,122 --> 00:12:03,456
Très bien, ASSEZ, ASSEZ.
Je rencontre TOM,

287
00:12:03,490 --> 00:12:06,226
NE PAS PRÉPARER UN CHANGEMENT
À BORDELLO.

288
00:12:06,259 --> 00:12:07,494
OUAIS, MAIS TU ES ENFIN
SE RETROUVER ENSEMBLE.

289
00:12:07,527 --> 00:12:09,162
VOUS DEVEZ ÊTRE PARFAITE.

290
00:12:09,196 --> 00:12:10,297
(les deux rient)

291
00:12:10,330 --> 00:12:12,499
OUH ! ET NOUS AVONS ENCORE DU TEMPS
POUR CETTE CIRE DE BIKINI BRÉSILIENNE.

292
00:12:12,532 --> 00:12:14,367
Si vous le mentionnez à nouveau,
JE VAIS VOUS FRAPPER.

293
00:12:14,401 --> 00:12:16,804
(la portière de la voiture claque)

294
00:12:16,804 --> 00:12:19,239
QU'EST-CE QUE CELA ?

295
00:12:21,408 --> 00:12:23,376
(halètement, murmure) C'EST TOM !

296
00:12:23,410 --> 00:12:25,278
VOUS AVEZ DIT 8h00 !

297
00:12:25,312 --> 00:12:26,279
IL A DIT 8h00 !

298
00:12:26,313 --> 00:12:28,148
J'ai besoin d'être seule avec lui.
VOUS DEVEZ VOUS CACHER !

299
00:12:28,181 --> 00:12:29,249
CACHER?!

300
00:12:29,282 --> 00:12:30,383
OUI!

301
00:12:30,417 --> 00:12:31,318
ET SI VOUS COMMENCEZ
LE FAIRE JUSTE ICI ?

302
00:12:31,351 --> 00:12:33,520
JE NE PEUX PAS ÉCOUTER ÇA !
Eh bien, je pourrais peut-être.

303
00:12:33,553 --> 00:12:35,322
CACHER! CACHER! METTRE VOS DOIGTS
DANS VOS OREILLES ! CONTINUE!

304
00:12:35,355 --> 00:12:37,257
OH!

305
00:12:38,458 --> 00:12:40,460
HÉ. (rires)
VOUS ÊTES EN TÔT.

306
00:12:40,493 --> 00:12:42,395
OUAIS. DÉSOLÉ.

307
00:12:42,429 --> 00:12:43,831
VOUS... VOUS ALLEZ QUELQUE PART ?

308
00:12:43,831 --> 00:12:46,366
NON. NON, j'étais juste...

309
00:12:46,399 --> 00:12:47,267
NON.

310
00:12:47,300 --> 00:12:50,370
C'EST BIEN, LYNETTE.
JE COMPRENDS. V-VOUS...

311
00:12:50,403 --> 00:12:51,839
VOUS AVEZ UNE VIE. (rires)

312
00:12:51,872 --> 00:12:54,307
(rires) NON.
NON, VRAIMENT PAS.

313
00:12:54,341 --> 00:12:56,209
ENTREZ. VOUS VOULEZ UN BOIRE
OU QUELQUE CHOSE ?

314
00:12:56,243 --> 00:12:58,211
NON MERCI.
Je ne serai qu'une minute.

315
00:12:58,245 --> 00:13:00,080
ENTREZ.

316
00:13:01,548 --> 00:13:02,883
TOM ?

317
00:13:05,585 --> 00:13:08,388
Je dépose les papiers de divorce
DEMAIN.

318
00:13:12,392 --> 00:13:14,494
VOUS ÊTES... QUOI ?

319
00:13:14,527 --> 00:13:17,097
NOUS DEVONS JUSTE SORTIR
DE CETTE ZONE GRISE

320
00:13:17,130 --> 00:13:19,132
Dans lequel nous sommes coincés.

321
00:13:19,166 --> 00:13:21,568
C'EST... TEMPS

322
00:13:21,601 --> 00:13:24,537
POUR NOUS DEUX
POUR PASSER À LA PHASE SUIVANTE.

323
00:13:27,407 --> 00:13:30,143
JE VOULAIS JUSTE
POUR VOUS LE DIRE EN PERSONNE.

324
00:13:33,280 --> 00:13:36,349
C'EST TOUT
JE DOIS VRAIMENT LE DIRE.

325
00:13:45,358 --> 00:13:48,361
Vous ne le poursuivez pas ?

326
00:13:48,395 --> 00:13:49,529
POURQUOI PAS?

327
00:13:49,562 --> 00:13:52,565
PARCE QUE MAINTENANT JE SAIS.

328
00:13:53,666 --> 00:13:57,404
Jane n'était pas le problème.
C'EST MOI.

329
00:13:57,437 --> 00:13:59,606
(chuchote) IL NE VEUT PAS
POUR ÊTRE MARIÉ AVEC MOI.

330
00:14:09,449 --> 00:14:11,318
(la porte s'ouvre)

331
00:14:13,453 --> 00:14:15,322
(la porte se ferme)

332
00:14:15,355 --> 00:14:20,227
Je suppose que nous pouvons tous les deux être d'accord...

333
00:14:20,260 --> 00:14:22,029
L'ORANGE N'EST PAS MA COULEUR.

334
00:14:23,430 --> 00:14:25,232
REGARDE... (soupire)

335
00:14:25,265 --> 00:14:27,600
Je suis désolé d'avoir raté
LA DÉGUSTATION DU GÂTEAU, CHÉRIE.

336
00:14:27,634 --> 00:14:31,004
Euh... je veux dire, est-ce que tu es peut-être
EN APPORTER UN AVEC VOUS ?

337
00:14:31,038 --> 00:14:33,140
MM, DE PRÉFÉRENCE
AVEC UN FICHIER DEDANS.

338
00:14:33,173 --> 00:14:35,308
VRAIMENT? VOUS FAITES DES BLAGUES ?

339
00:14:35,342 --> 00:14:37,310
Accroche-toi, chérie.

340
00:14:37,344 --> 00:14:38,245
LE PROCÈS
Je ne peux pas durer éternellement.

341
00:14:38,278 --> 00:14:40,280
ILS DOIVENT ME LAISSER
Je sors d'ici quelque temps.

342
00:14:40,313 --> 00:14:43,283
OU VOUS POURRIEZ RÉPONDRE
LEURS QUESTIONS ET SORTEZ MAINTENANT.

343
00:14:43,316 --> 00:14:45,185
OUAIS.

344
00:14:45,218 --> 00:14:46,186
Ce n'est pas comme ça que je suis construit.

345
00:14:46,219 --> 00:14:48,956
Ben, tu n'as aucune idée
COMBIEN DE TEMPS CELA POURRAIT DURER.

346
00:14:48,989 --> 00:14:51,224
AI-JE BESOIN
ANNULER NOTRE MARIAGE ?

347
00:14:51,258 --> 00:14:54,294
NON! ILS N'ONT AUCUN MOTIF,
PAS D'ARME.

348
00:14:54,327 --> 00:14:56,196
Et l'alibi de Bree est solide.

349
00:14:56,229 --> 00:14:57,397
ELLE ÉTAIT AVEC VOUS TOUS

350
00:14:57,430 --> 00:14:59,299
À CELA--
CE DÎNER PROGRESSIF.

351
00:14:59,332 --> 00:15:03,003
ATTENDEZ. C'ÉTAIT LA NUIT
DU MEURTRE ?

352
00:15:03,036 --> 00:15:04,304
OUAIS. POURQUOI?

353
00:15:06,139 --> 00:15:07,407
OH MON DIEU.

354
00:15:07,440 --> 00:15:09,076
Renée, qu'est-ce que c'est ?

355
00:15:09,109 --> 00:15:10,277
(soupir)

356
00:15:10,310 --> 00:15:12,212
Euh...

357
00:15:12,245 --> 00:15:16,249
Je me souviens de quelque chose
À PROPOS DE CETTE NUIT.

358
00:15:16,283 --> 00:15:18,285
Je regardais par ma fenêtre,

359
00:15:18,318 --> 00:15:21,021
ET IL ÉTAIT TARD.

360
00:15:21,054 --> 00:15:24,992
ET J'AI VU BREE
SORTIR DE SA VOITURE.

361
00:15:31,498 --> 00:15:33,366
PROFITEZ DE VOTRE VISITE,
MME. POIRÉ?

362
00:15:34,501 --> 00:15:36,169
JE SUIS DÉSOLÉ. JE VOUS CONNAIS?

363
00:15:36,203 --> 00:15:37,204
PIERRE D'ÉMILY.

364
00:15:37,237 --> 00:15:39,372
JE SUIS LE PROCUREUR
DANS LE CAS DE BREE VAN DE KAMP.

365
00:15:39,406 --> 00:15:42,175
JE N'AI RIEN
A VOUS DIRE.

366
00:15:42,209 --> 00:15:43,376
OH, je pense que c'est le cas.

367
00:15:43,410 --> 00:15:46,246
VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE À DIRE
À PROPOS DE LA NUIT DU MEURTRE.

368
00:15:48,215 --> 00:15:52,019
RETOUR LÀ, QUAND TU ÉTAIS
PARLER À VOTRE FIANCÉ,

369
00:15:52,019 --> 00:15:53,386
NOUS AVONS ENTENDU CHAQUE MOT.

370
00:15:53,420 --> 00:15:55,022
VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE CELA.

371
00:15:55,022 --> 00:15:58,191
IL N'Y A AUCUNE ATTENTE
DE LA VIE PRIVÉE EN PRISON.

372
00:15:58,225 --> 00:15:59,726
ALORS... PARLONS.

373
00:15:59,759 --> 00:16:02,195
JE NE VAIS PAS T'AIDER À ESSAYER
POUR CONDAMNER MON AMI.

374
00:16:02,229 --> 00:16:05,432
C'est dommage,
Parce que si tu ne le fais pas,

375
00:16:05,465 --> 00:16:07,200
J'APPELLE L'IMMIGRATION,

376
00:16:07,234 --> 00:16:09,502
ET M. FAULKNER EST SUR
UN VOL ALLER ALLER VERS SYDNEY.

377
00:16:11,238 --> 00:16:13,073
PRÊT À PARLER MAINTENANT ?

378
00:16:20,047 --> 00:16:21,214
M. FAULKNER,

379
00:16:21,248 --> 00:16:22,782
COMMENT VAZ-VOUS AUJOURD’HUI ?

380
00:16:22,815 --> 00:16:25,285
OH, BON. OUAIS, RAFRAÎCHI.

381
00:16:25,318 --> 00:16:28,788
Je t'ai demandé hier
SI VOUS VOULEZ DISCUTER

382
00:16:28,821 --> 00:16:31,491
VOTRE CONVERSATION TÉLÉPHONIQUE
AVEC LE DÉFENDEUR.

383
00:16:31,524 --> 00:16:34,094
JE ME SOUVIENS.

384
00:16:34,127 --> 00:16:34,961
Je ne répondrai toujours pas.

385
00:16:35,062 --> 00:16:37,797
EUH, POUVONS-NOUS JUSTE
GAGNEZ DU TEMPS À TOUT LE MONDE

386
00:16:37,830 --> 00:16:39,532
ET ME RENVOYER EN PRISON ?

387
00:16:39,566 --> 00:16:42,169
Huissier de Justice, éloignez M. FAULKNER.

388
00:16:42,202 --> 00:16:45,338
NOUS VOUS RENDONS ICI
DEMAIN.

389
00:16:45,372 --> 00:16:49,076
VOTRE HONNEUR, L'ACCUSATION
APPELLE RENEE PERRY À LA STAND.

390
00:16:54,081 --> 00:16:55,382
RENÉE ?

391
00:16:57,417 --> 00:16:59,552
Renée, qu'est-ce que tu fais ?

392
00:17:01,788 --> 00:17:02,789
(parle indistinctement)

393
00:17:02,822 --> 00:17:04,791
RENÉE !

394
00:17:08,228 --> 00:17:10,797
J'étais allongé dans mon lit

395
00:17:10,830 --> 00:17:13,300
QUAND UN BRUIT DE LA RUE
M'A RÉVEILLÉ.

396
00:17:13,333 --> 00:17:17,104
C'ÉTAIT À PROPOS DE...
(soupir) 3h du matin

397
00:17:17,137 --> 00:17:22,142
Alors je me suis levé et je suis parti
À LA FENÊTRE.

398
00:17:22,175 --> 00:17:23,710
ET QU'AS-TU VU ?

399
00:17:23,743 --> 00:17:26,213
J'ai vu Bree.

400
00:17:26,246 --> 00:17:29,249
SES VÊTEMENTS ÉTAIENT
UN PEU BOUEUX, EUH...

401
00:17:29,282 --> 00:17:30,750
DES FEUILLES DANS SES CHEVEUX.

402
00:17:30,783 --> 00:17:33,820
(soupire) ELLE ÉTAIT...

403
00:17:33,853 --> 00:17:35,488
Je remonte son allée.

404
00:17:35,522 --> 00:17:37,690
Est-ce qu'elle transportait quelque chose ?

405
00:17:39,126 --> 00:17:40,760
(soupir) OUI.

406
00:17:40,793 --> 00:17:42,362
QUE PORTAIT-ELLE ?

407
00:17:49,769 --> 00:17:51,138
UNE PELLE.

408
00:17:56,776 --> 00:17:58,145
PAS D'AUTRES QUESTIONS.

409
00:18:01,781 --> 00:18:04,484
Renée, qu'est-ce que tu viens de faire ?

410
00:18:04,517 --> 00:18:06,719
J'ai fait ce que je devais faire.
J'AI DIT LA VÉRITÉ.

411
00:18:06,753 --> 00:18:09,156
CE QUE TU DITES LÀ
Ça pourrait vraiment faire mal à Bree.

412
00:18:09,189 --> 00:18:10,757
VOUS NE COMPRENEZ PAS
QUEL EST L'ENJEU ICI ?

413
00:18:10,790 --> 00:18:13,693
LES AMIS NE SONT PAS CENSÉS
POUR S'ALLUMER LES UNS SUR LES AUTRES.

414
00:18:13,726 --> 00:18:15,795
OH, donc j'en suis UN
DES « AMIS » MAINTENANT ?

415
00:18:15,828 --> 00:18:17,397
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?

416
00:18:17,430 --> 00:18:19,699
TOUTE L'ANNÉE, VOUS AVEZ ÉTÉ
Je garde un secret pour moi.

417
00:18:19,732 --> 00:18:22,269
Hé, juste pour que ce soit clair,

418
00:18:22,302 --> 00:18:24,837
JE NE VEUX PAS
POUR TÉMOIGNER CONTRE BREE.

419
00:18:24,871 --> 00:18:28,175
LE D.A. IL ALLAIT
ONT BEN EXPORTÉ.

420
00:18:28,208 --> 00:18:32,812
OH, ALORS, OUAIS, J'AI CHOISI
L'HOMME QUE J'AIME SUR TOI.

421
00:18:32,845 --> 00:18:35,382
ET JUGER D'ailleurs
VOUS M'AVEZ TRAITÉ, LES GARS,

422
00:18:35,415 --> 00:18:37,184
J'AI FAIT LE BON CHOIX.

423
00:18:40,720 --> 00:18:43,623
VOYAGE. VOYAGE!

424
00:18:43,656 --> 00:18:45,658
C'ÉTAIT MAUVAIS ?

425
00:18:47,460 --> 00:18:48,861
PAS ICI.

426
00:18:48,895 --> 00:18:50,930
(la porte s'ouvre)

427
00:18:50,963 --> 00:18:52,399
J'AI BESOIN DE LA CHAMBRE.

428
00:18:52,432 --> 00:18:54,434
Euh, mais le juge m'a demandé de...
SORTIR.

429
00:18:54,467 --> 00:18:56,403
D'ACCORD.

430
00:19:01,908 --> 00:19:03,410
AVEZ-VOUS VU LEURS VISAGES ?

431
00:19:03,443 --> 00:19:04,744
QUI VISAGES ?

432
00:19:04,777 --> 00:19:06,679
LES JURÉS.

433
00:19:06,713 --> 00:19:08,715
Je les ai regardés.

434
00:19:10,317 --> 00:19:11,684
APRÈS LA PETITE HISTOIRE DE RENÉE,

435
00:19:11,718 --> 00:19:16,323
PERSONNE DANS CE JURY N'ACHETE
CE QUE VOUS VENDEZ.

436
00:19:16,356 --> 00:19:18,858
ET TOI?

437
00:19:18,891 --> 00:19:22,595
Je ne sais pas, Bree.

438
00:19:22,629 --> 00:19:24,431
VOUS N'AVEZ PAS
Je m'ai encore dit la vérité.

439
00:19:24,464 --> 00:19:25,665
DEUX FOIS J'AI ÉTÉ AVEILLÉ

440
00:19:25,698 --> 00:19:27,667
PARCE QUE JE NE SAIS PAS
QUE SE PASSE-T-IL ?

441
00:19:27,700 --> 00:19:30,870
TU DOIS ME DIRE
QUE EST-IL ARRIVÉ CETTE NUIT.

442
00:19:30,903 --> 00:19:33,706
(chuchote) J'AI FAIT UNE PROMESSE
À MES AMIS.

443
00:19:36,309 --> 00:19:38,311
VOUS ALLEZ PERDRE.

444
00:19:38,345 --> 00:19:40,847
COMPRENEZ-VOUS CELA ?
VOUS ALLEZ EN PRISON.

445
00:19:40,880 --> 00:19:42,382
TU ME FAIS PEUR.

446
00:19:42,415 --> 00:19:45,285
BIEN. VOUS DEVRIEZ AVOIR PEUR.

447
00:19:45,318 --> 00:19:49,656
VOUS JETEZ VOTRE VIE,
Et ça... et ça me fait chier,

448
00:19:49,689 --> 00:19:51,891
PARCE QUE CELA AFFECTE
PLUS QUE VOUS.

449
00:19:51,924 --> 00:19:53,360
JE NE COMPRENDS PAS.

450
00:19:53,393 --> 00:19:55,828
Ecoute, je-je-je dis
QUE VOUS AVEZ TORT AVANT.

451
00:19:55,862 --> 00:19:58,765
VOUS N'ÊTES PAS SEULEMENT MON CLIENT,
Et je ne suis pas seulement votre avocat.

452
00:19:58,798 --> 00:20:01,801
JE SUIS AUSSI QUELQU'UN QUI...

453
00:20:01,834 --> 00:20:03,770
VRAIMENT...

454
00:20:03,803 --> 00:20:05,672
OH, AU ENFER AVEC ÇA.
(halètement)

455
00:20:05,705 --> 00:20:06,673
MMM.

456
00:20:09,909 --> 00:20:11,944
C'ÉTAIT CARLOS.

457
00:20:13,646 --> 00:20:14,781
MMM.

458
00:20:15,948 --> 00:20:17,684
(halètement)

459
00:20:17,717 --> 00:20:19,786
TU DOIS ME PROMETTRE
NE PAS UTILISER CELA CONTRE LUI...

460
00:20:19,819 --> 00:20:21,788
(chuchote) OU QUICONQUE D'AUTRE.

461
00:20:26,693 --> 00:20:28,295
DITES-MOI TOUT.

462
00:20:30,763 --> 00:20:32,699
(soupir)

463
00:20:32,732 --> 00:20:34,734
C'ÉTAIT DE L'AUTO-DÉFENSE.

464
00:20:34,767 --> 00:20:36,836
ALEXANDRO
EST INTÉGRÉE DANS SA MAISON,

465
00:20:36,869 --> 00:20:39,739
Et quand Gaby est rentrée à la maison,
IL L'A ATTAQUÉE.

466
00:20:45,812 --> 00:20:47,480
CE JOYAU
Je viens d'arriver sur le marché,

467
00:20:47,514 --> 00:20:51,584
ET COMME VOUS POUVEZ LE VOIR,
C'EST UN ENDROIT CHALEUREUX, CONFORTABLE ET CONVIVIAL.

468
00:20:51,618 --> 00:20:54,354
(voix baissée) ET NE VOUS INQUIÉTEZ PAS,
Ils prennent les meubles.

469
00:20:54,387 --> 00:20:57,290
J'ADORE VOTRE CUISINE.

470
00:20:57,324 --> 00:20:58,658
OH, MERCI.

471
00:20:58,691 --> 00:21:01,394
JE NE PEUX PAS VOUS DIRE COMBIEN
LES MATINS, JE SUIS ASSIS ICI,

472
00:21:01,428 --> 00:21:03,530
REGARDANT SUR LA RUELLE,
Je prends une tasse de... GABY.

473
00:21:04,664 --> 00:21:06,433
GABY ?

474
00:21:06,466 --> 00:21:07,567
GABY--À QUI JE NE L'AI PAS PARLÉ
JE DÉMÉNAGE ENCORE.
(inspire brusquement)

475
00:21:07,600 --> 00:21:10,069
OK, M. ET Mme. NEWMAN,
LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER L'ÉTAGE.

476
00:21:10,102 --> 00:21:11,638
Euh, nous n'avons pas fini
EN REGARDANT ICI.

477
00:21:11,671 --> 00:21:13,473
OH, MAIS L'ÉTAGE
C'EST BEAUCOUP MIEUX !

478
00:21:13,506 --> 00:21:15,475
C'EST... BEAUCOUP PLUS PROCHE
AU CIEL.

479
00:21:15,508 --> 00:21:17,344
ALLEZ, PARTEZ, PARTEZ !

480
00:21:17,377 --> 00:21:18,411
HÉ.

481
00:21:18,445 --> 00:21:19,846
(la porte se ferme)
SALUT ! COMMENT CA VA ?

482
00:21:19,879 --> 00:21:22,349
SUPER. C'EST À MON TOUR DE PRENDRE SOIN
DE MME. McCLUSKEY,

483
00:21:22,382 --> 00:21:23,683
TELLEMENT ÉVIDEMMENT,
J'ai bu.

484
00:21:23,716 --> 00:21:25,385
PEUX-TU M'EMPORTER
AU PALAIS DE JUSTICE ?
BIEN SÛR.

485
00:21:25,418 --> 00:21:27,354
(bruit sourd au-dessus de ma tête)
QUELQU'UN À L'ÉTAGE ?

486
00:21:27,354 --> 00:21:29,722
NON.
(Mme Newman)
REGARDEZ CET ESPACE DE PLACARD !

487
00:21:29,756 --> 00:21:31,758
JUSTE QUELQUES VIEUX AMIS
DU LYCÉE.

488
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
(M. Newman)
S'agit-il de toilettes à faible débit ?

489
00:21:33,826 --> 00:21:37,364
QUI SONT TRÈS ÉCOLOGIQUES.
DONC JE DEVRAIS Y REVENIR.

490
00:21:37,364 --> 00:21:38,498
Je viendrais te chercher à midi.

491
00:21:39,566 --> 00:21:42,369
HÉ, SUPER ENDROIT
VOUS ÊTES ICI.

492
00:21:42,402 --> 00:21:46,373
Euh... Gaby, euh,
CE SONT MES BONS AMIS

493
00:21:46,406 --> 00:21:48,375
FRED ET JEAN.

494
00:21:50,443 --> 00:21:52,445
BONJOUR. (rires)

495
00:21:52,479 --> 00:21:54,080
(dents serrées)
EN QUELLE ANNÉE AVEZ-VOUS OBTENU VOTRE DIPLÔME ?

496
00:21:55,382 --> 00:21:56,483
(rires)

497
00:21:56,516 --> 00:22:00,387
M. WESTON,
SI LA DÉFENSE REPOSE,

498
00:22:00,420 --> 00:22:02,789
NOUS POUVONS AVANCER
AUX RÉCLUSIONS FINALES.

499
00:22:07,494 --> 00:22:10,430
EN FAIT,
J'AI UN AUTRE TÉMOIN.

500
00:22:10,463 --> 00:22:12,098
UN NOUVEAU TÉMOIN À CE POINT ?

501
00:22:12,131 --> 00:22:13,700
ELLE N'EST PAS NOUVELLE.

502
00:22:13,733 --> 00:22:16,803
LA DÉFENSE RAPPELLE...

503
00:22:16,836 --> 00:22:18,104
GABRIELLE SOLIS.

504
00:22:18,137 --> 00:22:21,674
(la galerie murmure)

505
00:22:21,708 --> 00:22:22,809
(chuchote) VOUS AVEZ PROMIS.

506
00:22:22,842 --> 00:22:24,677
J'AI AUSSI PROMIS
POUR VOUS GARDER HORS DE LA PRISON.

507
00:22:26,613 --> 00:22:27,814
(voix baissée)
QUE FAIT-IL ?

508
00:22:27,847 --> 00:22:29,616
Je-je ne sais pas.

509
00:22:37,490 --> 00:22:40,427
VOUS COMPRENEZ QUE VOUS ÊTES
TOUJOURS SOUS SERMENT ?

510
00:22:41,528 --> 00:22:43,763
MS. SOLIS,

511
00:22:43,796 --> 00:22:48,568
J'aimerais vous montrer
UNE PHOTO DE LA VICTIME.

512
00:22:50,136 --> 00:22:53,139
RECONNAISSEZ-VOUS CET HOMME
COMME RAMON SANCHEZ?

513
00:22:59,779 --> 00:23:02,482
NON.

514
00:23:02,515 --> 00:23:05,117
Votre Honneur, je veux une récréation.

515
00:23:05,151 --> 00:23:08,154
SEUL VOTRE AVOCAT PEUT DEMANDER
POUR UNE RETRAITE, MS. VAN DE KAMP.

516
00:23:08,187 --> 00:23:09,155
S'IL VOUS PLAÎT ASSOYEZ-VOUS.

517
00:23:17,129 --> 00:23:19,098
CONNAISSEZ-VOUS CET HOMME
SOUS UN AUTRE NOM ?

518
00:23:23,202 --> 00:23:26,806
SON NOM EST ALEJANDRO PÉREZ.

519
00:23:29,476 --> 00:23:31,678
ET COMMENT SAVEZ-VOUS
M. PÉRÈS ?

520
00:23:39,619 --> 00:23:43,122
IL ÉTAIT...

521
00:23:43,155 --> 00:23:44,491
C'était mon beau-père.

522
00:23:44,524 --> 00:23:46,493
(la galerie murmure)
VOTRE HONNEUR,

523
00:23:46,493 --> 00:23:48,961
J'insiste pour un autre recoin,
S'IL VOUS PLAIT.

524
00:23:48,995 --> 00:23:52,164
Je me sens... un peu...

525
00:23:52,198 --> 00:23:53,633
(bruit)

526
00:23:53,666 --> 00:23:55,134
(la galerie halète)
BREE !

527
00:23:55,167 --> 00:23:57,504
(frapper un marteau)
(Juge Conti) ORDONNEZ ! COMMANDE!

528
00:23:57,504 --> 00:24:00,072
On est en récréation jusqu'à demain.

529
00:24:00,106 --> 00:24:01,207
A QUELLE HEURE NOUS VERRONS

530
00:24:01,240 --> 00:24:05,745
SI MS. VAN DE KAMP
EST CAPABLE DE CONTINUER.

531
00:24:05,778 --> 00:24:06,946
(chuchote) BREE ?

532
00:24:06,979 --> 00:24:10,216
(chuchote) NE ME TOUCHE PAS.

533
00:24:23,630 --> 00:24:25,698
(chuchotant) JEEZ ! VOUS AVEZ PEUR
C'EST DE LA MERDE DE MOI !

534
00:24:25,732 --> 00:24:28,167
Ils savent que c'est Alejandro.
ET VOUS NE ME LE DITES PAS ?

535
00:24:28,200 --> 00:24:29,235
CHUT !

536
00:24:30,570 --> 00:24:32,238
Elle vient de s'endormir.

537
00:24:32,271 --> 00:24:34,173
OK, CELA A
ALLÉ ASSEZ LOIN.

538
00:24:34,206 --> 00:24:36,909
PREMIÈRE CHOSE DEMAIN,
Je dis au procureur. LA VÉRITÉ.

539
00:24:36,943 --> 00:24:38,645
NON, VOUS NE L'ÊTES PAS !
VOUS NE FAITES RIEN.

540
00:24:38,678 --> 00:24:40,980
VOUS AVEZ UNE MEILLEURE IDÉE ?

541
00:24:41,013 --> 00:24:42,582
OUI!

542
00:24:42,615 --> 00:24:44,283
JE VAIS
Dis-leur que c'était moi.

543
00:24:44,316 --> 00:24:46,052
ÊTES-VOUS PERDU DE L'ESPRIT ?!

544
00:24:46,085 --> 00:24:48,087
NON! Écoute, écoute-moi.

545
00:24:48,120 --> 00:24:51,223
JE SUIS VICTIME D'ABUS.
Le jury va être de mon côté.

546
00:24:51,257 --> 00:24:54,927
AVEC QUI ILS NE VONT PAS CÔTÉ
EST-CE QUE VOUS ÊTES UN DEUX FOIS FELON.

547
00:24:54,961 --> 00:24:57,196
Gaby, tu es folle.
NON, JE NE LE SUIS PAS.

548
00:24:57,229 --> 00:25:01,267
Depuis notre première rencontre,
VOUS M'AVEZ PROTÉGÉ.

549
00:25:01,300 --> 00:25:03,002
ET J'AI ÉTÉ HEUREUX
POUR VOUS LAISSER LE FAIRE

550
00:25:03,035 --> 00:25:06,573
PARCE QUE J'AI ÉTÉ
Ce gosse égoïste et gâté.

551
00:25:06,606 --> 00:25:09,041
BIEN, JE NE VEUX PAS ÊTRE
CETTE PERSONNE PLUS.

552
00:25:09,075 --> 00:25:11,310
JE SUIS FATIGUÉ
DE PRENDRE DE VOUS.

553
00:25:11,343 --> 00:25:14,180
Alors, s'il vous plaît, cette fois,
LAISSEZ-MOI VOUS PROTÉGER.

554
00:25:14,213 --> 00:25:18,284
VOUS PENSEZ VRAIMENT
QU'UN JURY VA CROIRE

555
00:25:18,317 --> 00:25:22,021
QUE VOUS AVEZ TRAÎNÉ UN CADAVRE
À TRAVERS LES BOIS VOUS-MÊME ?

556
00:25:22,054 --> 00:25:22,922
ADRÉNALINE. PEUR.

557
00:25:22,955 --> 00:25:24,924
VOUS SEREZ SURPRIS
CE QUE LES GENS PEUVENT FAIRE.

558
00:25:24,957 --> 00:25:27,059
Je ne pense pas que cette histoire soit
Ça va suffire, Gaby.

559
00:25:27,093 --> 00:25:29,662
BIEN, JE LEUR DIRE EXACTEMENT
QUE EST-IL ARRIVÉ CETTE NUIT.

560
00:25:29,696 --> 00:25:32,164
IL EST VENU,
Il a commencé à m'attaquer.

561
00:25:32,198 --> 00:25:34,300
ET AU LIEU DE VOUS DIRE
Je l'ai tué avec un chandelier,

562
00:25:34,333 --> 00:25:37,103
Je dirai que c'était moi.

563
00:25:44,176 --> 00:25:45,978
(les grillons gazouillent)

564
00:25:52,118 --> 00:25:54,654
Chérie, il est 2h du matin.
ÊTES-VOUS D'ACCORD?

565
00:25:57,189 --> 00:26:00,960
Je pensais juste
COMME JE SUIS FIER DE VOUS.

566
00:26:00,993 --> 00:26:02,962
VRAIMENT?

567
00:26:05,264 --> 00:26:08,200
TU DISAIS JUSTE... (soupirs)
COMBIEN TU VEUX CHANGER,

568
00:26:08,234 --> 00:26:11,103
MAIS...

569
00:26:11,137 --> 00:26:13,039
VOUS L'AVEZ DÉJÀ.

570
00:26:14,240 --> 00:26:15,374
Vous savez, il y a cinq ans,

571
00:26:15,407 --> 00:26:17,944
VOUS N'AURIEZ JAMAIS OFFERT
POUR VOUS SACRIFIER POUR MOI.

572
00:26:19,946 --> 00:26:21,914
MERCI.

573
00:26:25,752 --> 00:26:26,953
(soupire profondément)

574
00:26:26,986 --> 00:26:29,689
MAIS JE NE LAISSE PAS LAISSER
C'est vous qui en assumez la responsabilité.

575
00:26:29,722 --> 00:26:31,658
QUOI?

576
00:26:31,658 --> 00:26:34,060
Mais tu viens de dire que tu étais fier
DE COMBIEN J'AI CHANGÉ.

577
00:26:34,093 --> 00:26:35,194
EXACTEMENT.

578
00:26:35,227 --> 00:26:37,296
VOUS ÊTES DEVENU AUSSI INCROYABLE
UN MODÈLE POUR NOS FILLES.

579
00:26:37,329 --> 00:26:38,998
ILS ONT BESOIN DE VOUS MAINTENANT
PLUS QUE JAMAIS.

580
00:26:39,031 --> 00:26:40,667
ATTENDEZ.
MAIS ILS ONT AUSSI BESOIN DE VOUS.

581
00:26:40,700 --> 00:26:43,069
NON, ILS ONT BESOIN D'UN PÈRE
QUI ACCEPTE LA RESPONSABILITÉ

582
00:26:43,102 --> 00:26:44,336
POUR SES ACTIONS.

583
00:26:44,370 --> 00:26:49,208
ÇA M'A PRIS UN AN, MAIS JE SUIS
ENFIN, je serai ce type.

584
00:26:49,241 --> 00:26:53,012
MAINTENANT JE DESCEND AU TRIBUNAL
PREMIÈRE CHOSE LE MATIN

585
00:26:53,045 --> 00:26:54,280
ET CONFESSER TOUT.

586
00:26:54,313 --> 00:26:56,415
CARLOS! ATTENDS UNE MINUTE!

587
00:26:56,448 --> 00:26:58,350
JE T'AIME BEAUCOUP,
GABRIELLE,

588
00:26:58,384 --> 00:27:01,688
MAIS IL N'Y A RIEN
QUE VOUS POUVEZ FAIRE POUR M'ARRÊTER.

589
00:27:04,724 --> 00:27:06,225
(se moque)

590
00:27:14,901 --> 00:27:17,937
POURQUOI TE METTRE
SUR LE STAND ?

591
00:27:17,970 --> 00:27:20,006
J'étais à
CE DÎNER PROGRESSIF.

592
00:27:20,039 --> 00:27:22,408
JE PEUX TÉMOIGNER QUE RENÉE ÉTAIT
Tellement puant ivre

593
00:27:22,441 --> 00:27:26,345
ELLE NE POUVAIT PAS LE DIRE À SON CUL
DE SON COUDE.

594
00:27:26,378 --> 00:27:28,848
D'ACCORD.

595
00:27:28,881 --> 00:27:29,882
CELA POURRAIT ÊTRE UTILE.

596
00:27:29,916 --> 00:27:33,019
Je pense que je peux, euh...

597
00:27:33,052 --> 00:27:34,854
JE VOUS CONVIENT LUNDI PROCHAIN.

598
00:27:34,887 --> 00:27:36,455
(rires) REGARDEZ-MOI.

599
00:27:36,488 --> 00:27:39,892
JE PORTE UNE PERRUQUE
ET PORTER UN RÉSERVOIR D'OXYGÈNE.

600
00:27:39,926 --> 00:27:42,094
Est-ce que j'ai l'impression que je vais
ARRIVER À LUNDI ?

601
00:27:44,296 --> 00:27:46,332
Mettez-moi à la barre.

602
00:27:46,365 --> 00:27:48,234
VOUS SEREZ HEUREUX DE L'AVOIR FAIT.

603
00:27:50,469 --> 00:27:53,840
Gaby est en retard.

604
00:27:53,873 --> 00:27:56,175
QUE DIABLE?
POURQUOI NE VOUS ASSOYEZ-VOUS PAS ?

605
00:28:00,112 --> 00:28:03,115
(conversations indistinctes)

606
00:28:05,351 --> 00:28:07,319
Écoute, s'ils me prennent
EN GARDE IMMÉDIATEMENT,

607
00:28:07,353 --> 00:28:09,288
JE N'AURAI PAS DE CHANCE
POUR PARLER AUX FILLES.

608
00:28:09,321 --> 00:28:10,222
NE PARLONS PAS
À PROPOS DE CELA MAINTENANT.

609
00:28:10,256 --> 00:28:12,091
Je ne veux pas qu'ils voient ça
SUR L'ACTUALITÉ.

610
00:28:12,124 --> 00:28:13,225
(soupir)
VOUS DEVEZ LE LEUR DIRE
QUE JE LES AIME

611
00:28:13,259 --> 00:28:14,894
ET CELA
VOUS ÊTES EN CHARGE MAINTENANT.

612
00:28:14,927 --> 00:28:16,362
Chérie, j'ai toujours été
EN CHARGE.

613
00:28:16,395 --> 00:28:18,865
Je ne sais pas pourquoi tu m'as fait
PORTEZ CETTE CHOSE. (soupir)

614
00:28:18,898 --> 00:28:21,834
NON, C'EST, EUH, C'EST GELÉ
DANS LA SALLE D'AUDIENCE.

615
00:28:21,868 --> 00:28:23,903
Vous me remercierez plus tard.

616
00:28:23,936 --> 00:28:25,938
(soupir)

617
00:28:25,972 --> 00:28:28,908
TELLEMENT BEAU.

618
00:28:28,941 --> 00:28:30,142
Ce visage va me manquer.

619
00:28:30,176 --> 00:28:32,344
(chuchote) JE T'AIME.

620
00:28:36,282 --> 00:28:38,117
LES DAMES D’ABORD.

621
00:28:38,150 --> 00:28:40,386
G-GABY ? Un peu grossier.

622
00:28:40,419 --> 00:28:42,254
VOUS SNOOZE, VOUS PERDEZ.

623
00:28:43,322 --> 00:28:44,456
GABY, ATTENDS !

624
00:28:45,925 --> 00:28:47,026
(bips d'alarme)

625
00:28:47,059 --> 00:28:48,194
ATTENDEZ.

626
00:28:53,065 --> 00:28:54,867
(électronique
vrombissant et bip)

627
00:28:54,901 --> 00:28:55,802
C'est bizarre.

628
00:28:55,802 --> 00:28:57,837
Enlevez votre manteau, s'il vous plaît.
(la baguette claque)

629
00:28:59,872 --> 00:29:00,840
D'accord.

630
00:29:05,177 --> 00:29:06,846
(déchirer)

631
00:29:08,314 --> 00:29:09,348
MONSIEUR...

632
00:29:09,381 --> 00:29:11,884
(cliquez)
MONSIEUR, VOUS VOULEZ EXPLIQUER CECI ?

633
00:29:14,120 --> 00:29:17,256
Je le jure, je n'en ai aucune idée
COMMENT CELA...

634
00:29:17,289 --> 00:29:18,825
AU REVOIR, CARLOS.

635
00:29:18,858 --> 00:29:20,927
GABY, REVIENS ICI !

636
00:29:20,960 --> 00:29:22,862
NOUS AVONS BESOIN DE SAUVEGARDE !

637
00:29:22,895 --> 00:29:23,830
GABY !

638
00:29:23,863 --> 00:29:26,332
JE T'AIME!

639
00:29:26,365 --> 00:29:30,002
ET, Mme. McCLUSKEY, VOUS ÊTES
UN RÉSIDENT DE WISTERIA LANE.

640
00:29:30,036 --> 00:29:31,270
EST-CE QUE C'EST CORRECT ?

641
00:29:31,303 --> 00:29:33,840
J'AI VIVÉ DANS CE QUARTIER
DEPUIS 35 ANS.

642
00:29:33,840 --> 00:29:35,842
OUAH. C'EST LONGTEMPS.

643
00:29:35,875 --> 00:29:37,109
MAINTENANT RENÉE PERRY
A TÉMOIGNÉ--

644
00:29:37,143 --> 00:29:39,578
LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE
À PROPOS D'UN QUARTIER.

645
00:29:39,611 --> 00:29:41,380
D'ACCORD.

646
00:29:41,413 --> 00:29:45,017
CE N'EST PAS QU'UN GROUPE DE MAISONS
AU MÊME ENDROIT.

647
00:29:45,051 --> 00:29:47,086
C'EST UNE COMMUNAUTÉ.

648
00:29:47,119 --> 00:29:49,889
C'EST DES VIES
QUI SONT CONNECTÉS,

649
00:29:49,922 --> 00:29:52,591
DES GENS QUI SOIGNENT
LES UNS SUR LES AUTRES.

650
00:29:52,624 --> 00:29:54,994
C'EST BEAU.
MAINTENANT DE RETOUR À MS. POIRÉ--

651
00:29:55,027 --> 00:29:59,165
Je sais que ça a l'air SAPPY,
MAIS MERDE, C'EST VRAI.

652
00:30:01,033 --> 00:30:04,203
ET CES GENS MERVEILLEUX
J'AI VIVÉ À CÔTÉ...

653
00:30:05,604 --> 00:30:09,208
Eh bien, ils sont ma famille.

654
00:30:09,241 --> 00:30:12,845
VOTRE HONNEUR, je suis... je ne suis pas sûr
CE QUE NOUS RETENONS DE CELA.

655
00:30:12,879 --> 00:30:14,613
Eh bien, vous le ferez dans une minute,
MIEL.

656
00:30:14,646 --> 00:30:18,584
QUAND ON EST EN FAMILLE,
COMME MOI ET LES FILLES,

657
00:30:18,617 --> 00:30:21,587
VOUS PROTÉGEZ LES AUTRES.

658
00:30:21,620 --> 00:30:23,856
C'EST JUSTE FAÇON
CELA DOIT ÊTRE.

659
00:30:23,890 --> 00:30:27,293
Alors quand, euh,
LE BEAU-PÈRE DE GABY EST RETOUR...

660
00:30:27,326 --> 00:30:28,560
(Voyage) Euh...

661
00:30:28,594 --> 00:30:30,529
APRÈS TOUT
IL L'AVAIT FAIT...

662
00:30:30,562 --> 00:30:33,099
W-W-QUE VOULEZ-VOUS ?

663
00:30:33,132 --> 00:30:34,366
(se moque)

664
00:30:34,400 --> 00:30:37,003
CE N'EST PAS UN SECRET, IL L'A ABUSÉE
QUAND ELLE ÉTAIT UNE ENFANTE.

665
00:30:37,036 --> 00:30:39,138
OBJECTION.
ANNULÉ.

666
00:30:39,171 --> 00:30:41,874
Alors cette nuit-là,

667
00:30:41,908 --> 00:30:45,978
QUAND JE L'AI VU
RAMPANT AUTOUR DE LA MAISON,

668
00:30:46,012 --> 00:30:49,081
Je l'ai suivi,
J'ai ramassé le chandelier,

669
00:30:49,115 --> 00:30:51,317
ET J'AI TUÉ
CE FILS DE PUCHE.

670
00:30:51,350 --> 00:30:53,019
(galerie haletant et murmurant)

671
00:30:53,052 --> 00:30:56,923
(frapper un marteau)
(Juge Conti) ORDONNEZ !

672
00:30:56,956 --> 00:30:59,959
(les murmures continuent)
COMMANDEZ !

673
00:30:59,992 --> 00:31:01,327
ORDRE DANS CETTE SALLE D'AUDIENCE !

674
00:31:01,360 --> 00:31:06,632
Calmez-vous, ou je vais dégager
LA SALLE D'AUDIENCE !

675
00:31:08,200 --> 00:31:10,136
ARRÊTEZ LE PROCÈS !
J'AI QUELQUE CHOSE À DIRE.

676
00:31:10,169 --> 00:31:12,238
(chuchote)
McCluskey vient d'avouer.

677
00:31:12,271 --> 00:31:14,540
LE MIEN PEUT ATTENDRE.

678
00:31:14,573 --> 00:31:16,943
(se moque) VOTRE HONNEUR,
C'EST absurde.

679
00:31:16,976 --> 00:31:20,046
Il n'y a aucun moyen pour cette femme fragile
J'aurais pu commettre ce crime.

680
00:31:20,079 --> 00:31:24,316
ADRÉNALINE. PEUR.

681
00:31:24,350 --> 00:31:26,552
VOUS SEREZ SURPRIS
CE QUE LES GENS PEUVENT FAIRE.

682
00:31:32,024 --> 00:31:33,525
CONSEILLERS...

683
00:31:33,559 --> 00:31:36,228
MA CHAMBRE MAINTENANT.
(cogne le marteau)

684
00:31:36,262 --> 00:31:39,265
(les murmures reprennent)

685
00:31:41,267 --> 00:31:44,536
C'était quoi, ça ?

686
00:31:44,570 --> 00:31:46,505
VOTRE HONNEUR,
Je n'en avais aucune idée.

687
00:31:46,538 --> 00:31:48,574
(se moque)
ELLE M'A SUPPRIÉ
Pour la mettre à la barre.

688
00:31:48,607 --> 00:31:51,577
Je pensais qu'elle allait
DISCRÉDIT RENÉE PERRY.

689
00:31:51,610 --> 00:31:53,279
Évidemment, elle avait besoin de
RETIREZ CELA DE SA CONSCIENCE.

690
00:31:53,312 --> 00:31:55,081
OH, TU ES UN TEL MENTEUR !

691
00:31:55,114 --> 00:31:57,649
C'EST UN CASCADE, UN DERNIER CHANCE
EFFORT POUR SAUVER SON CLIENT...

692
00:31:57,683 --> 00:31:58,985
(rires)
Et je veux qu'il soit sanctionné.

693
00:31:59,018 --> 00:32:00,019
ASSEZ.

694
00:32:00,052 --> 00:32:03,489
M. WESTON, OÙ PRÉVOYEZ-VOUS
VOUS CONTINUEZ AVEC CELA ?

695
00:32:03,522 --> 00:32:05,524
BIEN, MAINTENANT QUE LE PROBLEME
D'ABUS SEXUELS

696
00:32:05,557 --> 00:32:06,993
A ÉTÉ INTRODUIT,

697
00:32:06,993 --> 00:32:08,494
Je devrai amener MS. SOLIS
RETOUR SUR LE STAND.

698
00:32:08,527 --> 00:32:09,628
BIEN SUR,
ELLE PARLERA DE

699
00:32:09,661 --> 00:32:11,097
QUEL MONSTRE
SON BEAU-PÈRE ÉTAIT,

700
00:32:11,130 --> 00:32:14,266
Et si je me souviens bien,
La plupart de nos jurés sont des parents.

701
00:32:14,300 --> 00:32:16,702
APRÈS LES AVOIR PRIS
À TRAVERS LES DÉTAILS SORDIDES

702
00:32:16,735 --> 00:32:19,005
DE CE QUE VOTRE VICTIME A FAIT...

703
00:32:19,005 --> 00:32:21,573
VOUS NE POUVEZ PAS PERMETTRE CELA.

704
00:32:21,607 --> 00:32:24,543
DONNÉ LE TÉMOIGNAGE
DU DERNIER TÉMOIN, JE LE DOIS.

705
00:32:27,046 --> 00:32:31,017
OK, madame. PIERRE,
QUE VOULEZ-VOUS FAIRE ?

706
00:32:37,523 --> 00:32:39,491
MS. PIERRE?

707
00:32:39,525 --> 00:32:41,660
(soupir)

708
00:32:52,571 --> 00:32:53,739
VOTRE HONNEUR, EN CE MOMENT,

709
00:32:53,772 --> 00:32:57,476
NOUS DEMANDONS DE REJETER TOUTES LES CHARGES
CONTRE BREE VAN DE KAMP.

710
00:32:57,509 --> 00:33:00,046
(applaudissements, murmures de la galerie)

711
00:33:00,079 --> 00:33:01,180
(expire profondément)

712
00:33:01,213 --> 00:33:03,082
(coups de marteau)

713
00:33:03,115 --> 00:33:07,053
MME. PIERRE,
Y A-T-IL QUELQU'UN D'AUTRE

714
00:33:07,053 --> 00:33:11,090
QUE VOUS SOUHAITEZ DÉPOSER
DES ACCUSATIONS CONTRE À CE MOMENT ?

715
00:33:21,500 --> 00:33:24,136
Compte tenu de son âge avancé
ET UNE SANTÉ EN DÉCLIN,

716
00:33:24,170 --> 00:33:25,437
LE PEUPLE A DÉCIDÉ

717
00:33:25,471 --> 00:33:27,439
NE PAS PORTER ACCUSATION
CONTRE KAREN McCLUSKEY.

718
00:33:27,473 --> 00:33:28,307
(murmure)

719
00:33:28,340 --> 00:33:30,476
(Juge Conti)
Très bien, dans ce cas,

720
00:33:30,509 --> 00:33:33,679
MME. VAN DE KAMP, MME. McCLUSKEY,
VOUS ÊTES TOUS LES deux LIBRE DE PARTIR.

721
00:33:33,712 --> 00:33:36,115
CAS REJETÉ.
AAH ! (rires)

722
00:33:36,148 --> 00:33:40,119
(applaudissements)

723
00:33:40,152 --> 00:33:42,121
FÉLICITATIONS.

724
00:33:42,154 --> 00:33:44,290
MERCI.

725
00:33:46,825 --> 00:33:49,228
(Lynette) Hé ! OH!

726
00:33:50,862 --> 00:33:53,099
OH, DIEU ! OH, DIEU.
OH, MERCI.

727
00:33:59,871 --> 00:34:03,209
(les grillons gazouillent)

728
00:34:03,242 --> 00:34:06,112
ROI ?

729
00:34:06,112 --> 00:34:10,149
POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS
À LA GRANDE FÊTE DE LA VICTOIRE DE BREE ?

730
00:34:10,182 --> 00:34:12,484
Euh, je pensais que je
Asseyez celui-ci dehors. (rires)

731
00:34:14,420 --> 00:34:17,756
J'ai déposé des papiers de divorce aujourd'hui,
Donc je ne le suis pas vraiment, euh,

732
00:34:17,789 --> 00:34:19,758
JUSQU'À RENCONTRER LYNETTE.

733
00:34:19,791 --> 00:34:22,161
Quoi qu'il en soit, je, euh...

734
00:34:22,194 --> 00:34:24,196
Je voulais venir
Et voyez comment va Karen.

735
00:34:26,198 --> 00:34:28,767
CHOSE INCROYABLE
ELLE L'A FAIT AUJOURD'HUI.

736
00:34:28,800 --> 00:34:31,703
OUAIS, JE SUIS FIER COMME L'ENFER.

737
00:34:31,737 --> 00:34:33,405
MAIS IL A PRIS
BEAUCOUP D'ELLE.

738
00:34:33,439 --> 00:34:36,642
Je l'ai ramenée à la maison, je l'ai mise
DROIT AU LIT. (rires)

739
00:34:36,675 --> 00:34:40,146
POURTANT, ELLE EST
UN LARGE DIFFICILE.

740
00:34:40,179 --> 00:34:41,713
(rires)
Ah.

741
00:34:41,747 --> 00:34:43,249
Qu'est-ce que tu as là ?

742
00:34:43,282 --> 00:34:45,617
RECETTE DE RÔTI DE POT DE KAREN.

743
00:34:45,651 --> 00:34:47,386
(rires)

744
00:34:47,419 --> 00:34:49,288
LE MEILLEUR QUE J'AI JAMAIS GOÛTÉ.

745
00:34:49,321 --> 00:34:52,191
ELLE A JURÉ que je ne le ferais jamais
RETIREZ-LA D'ELLE.

746
00:34:52,224 --> 00:34:54,160
Alors, comment l'as-tu convaincue ?

747
00:34:54,193 --> 00:34:56,195
(soupir) Je...

748
00:34:56,228 --> 00:34:59,198
LUI DIT
NOUS AVONS CE CADEAU.

749
00:34:59,231 --> 00:35:02,834
NOUS SAVONS QUE CE SONT
NOS DERNIERS JOURS ENSEMBLE.

750
00:35:02,868 --> 00:35:06,172
Alors, à quoi ça sert
DE SE RETENIR ?

751
00:35:06,172 --> 00:35:10,409
JE NE VOULAIS RIEN
À LAISSER NON-DIT.

752
00:35:10,442 --> 00:35:14,280
ALORS... (soupir)

753
00:35:14,313 --> 00:35:17,749
Nous avons enfin eu cette discussion.

754
00:35:19,918 --> 00:35:22,188
OUI MONSIEUR.

755
00:35:22,221 --> 00:35:24,656
ELLE ME L'A DIT... (rires)

756
00:35:24,690 --> 00:35:26,258
ELLE ÉTAIT CELLE

757
00:35:26,292 --> 00:35:29,761
QUI A PERDU NOS PASSEPORTS
En route vers le Mexique, cette fois-là.

758
00:35:29,795 --> 00:35:31,230
(rires)

759
00:35:31,263 --> 00:35:33,899
Je lui ai dit la vérité
À PROPOS DE MON TEMPS AU SERVICE,

760
00:35:33,932 --> 00:35:39,705
COMMENT JE N'ÉTAIS PAS UN TYPE DUR
MAIS PEUR À MORT.

761
00:35:39,738 --> 00:35:43,742
ELLE M'A REMERCIÉ POUR TOUJOURS
POUVOIR LA FAIRE RIRE.

762
00:35:45,744 --> 00:35:46,812
ET moi...

763
00:35:46,845 --> 00:35:51,250
(la voix se brise) JE lui ai dit...

764
00:35:51,283 --> 00:35:54,420
(renifle) ELLE ÉTAIT
L'AMOUR DE MA VIE.

765
00:35:59,958 --> 00:36:02,294
TOM...

766
00:36:02,328 --> 00:36:06,398
C'EST TELLEMENT IMPORTANT
POUR DIRE CES CHOSES

767
00:36:06,432 --> 00:36:09,635
QUAND VOUS POUVEZ,

768
00:36:09,668 --> 00:36:14,773
Parce que quand ce sera fini,
C'EST FINI.

769
00:36:16,242 --> 00:36:17,309
Je t'entends.

770
00:36:17,343 --> 00:36:19,911
EST-CE QUE TU?

771
00:36:28,987 --> 00:36:30,289
(éclate)

772
00:36:30,322 --> 00:36:32,691
(les femmes crient et rient)

773
00:36:32,724 --> 00:36:33,959
OUAIS.

774
00:36:35,394 --> 00:36:37,896
(soupir)

775
00:36:37,929 --> 00:36:39,765
QUELQU'UN PORTE UN TOAST.

776
00:36:39,798 --> 00:36:41,367
Euh... OH, pour BREE,

777
00:36:41,400 --> 00:36:45,771
Hum, qui a mis sa vie en danger
POUR NOUS PROTÉGER,

778
00:36:45,804 --> 00:36:47,706
ET NOUS N'OUBLIERONS JAMAIS
CE QUE VOUS AVEZ FAIT.

779
00:36:47,739 --> 00:36:48,840
(Gaby) AW.
Écoutez, écoutez.

780
00:36:48,874 --> 00:36:51,343
ET... À KAREN McCLUSKEY,

781
00:36:51,377 --> 00:36:53,745
LA FEMME LA PLUS COURAGEUSE
JE L'AI JAMAIS CONNU.

782
00:36:53,779 --> 00:36:54,880
AW.
(rires)

783
00:36:54,913 --> 00:36:55,947
ET À VOUS DAMES,

784
00:36:55,981 --> 00:36:56,915
QUI A PU M'ABANDONNER
PENDANT MON HEURE DE BESOIN.

785
00:36:56,948 --> 00:37:00,619
D'accord, d'accord.
MOINS REMERCIANT, PLUS BOIRE.

786
00:37:00,652 --> 00:37:01,620
(clinquant)

787
00:37:01,653 --> 00:37:02,988
(Lynette) SALUT.
HÉ!

788
00:37:03,021 --> 00:37:05,291
SALUT!

789
00:37:05,324 --> 00:37:06,858
FÉLICITATIONS, BREE.

790
00:37:06,892 --> 00:37:09,928
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis soulagé
JE SUIS QUE VOUS N'AVEZ PAS ÉTÉ CONDAMNÉ.

791
00:37:09,961 --> 00:37:11,930
OH, C'EST TELLEMENT DOUX.

792
00:37:11,963 --> 00:37:13,732
SÉRIEUSEMENT,
AVEZ-VOUS UNE IDÉE DE COMMENT

793
00:37:13,765 --> 00:37:15,734
VIVRE FACE À UN MEURTRIER
PEUT-IL AFFECTER LES PRIX DES LOGEMENTS ?

794
00:37:15,767 --> 00:37:16,868
(rires)

795
00:37:16,902 --> 00:37:18,904
Ah. (soupir)

796
00:37:18,937 --> 00:37:21,707
AVEZ-VOUS UN SEC ?
QUOI DE NEUF?

797
00:37:21,740 --> 00:37:23,709
(prononce des mots)

798
00:37:26,678 --> 00:37:28,814
AVEZ-VOUS DIT AUX FILLES
VOUS DÉMÉNAGEZ ?

799
00:37:28,847 --> 00:37:30,749
Euh, pas encore.

800
00:37:30,782 --> 00:37:32,918
Eh bien, je pensais que ce serait plus facile
APRÈS LE PROCÈS,

801
00:37:32,951 --> 00:37:34,886
MAIS MAINTENANT
TOUT LE MONDE EST TRÈS HEUREUX.

802
00:37:34,920 --> 00:37:37,055
JE N'AI PAS TROUVÉ
LE BON MOMENT.

803
00:37:37,088 --> 00:37:38,690
Eh bien, tu vas
Il faut en trouver un.

804
00:37:38,724 --> 00:37:40,626
J'AI REÇU UNE OFFRE
SUR VOTRE MAISON.

805
00:37:44,596 --> 00:37:45,897
OH, HÉ,
VOUS N'ÊTES PLUS DE GLACE.

806
00:37:45,931 --> 00:37:46,932
OH, EN AVEZ-VOUS
CHEZ VOUS ?

807
00:37:46,965 --> 00:37:48,600
OUI--
(la porte s'ouvre)

808
00:37:52,638 --> 00:37:54,873
Je crois que j'ai un sac.

809
00:37:54,906 --> 00:37:57,676
Je reviens tout de suite.

810
00:37:58,844 --> 00:38:00,579
QUE FAITES-VOUS ICI?
(la porte se ferme)

811
00:38:00,612 --> 00:38:02,080
Tu es parti si vite, je ne l'ai pas fait
OBTENEZ UNE CHANCE DE M--

812
00:38:02,113 --> 00:38:03,682
JE SUIS DÉSOLÉ, C'EST

813
00:38:03,715 --> 00:38:06,618
UNE SOIRÉE PRIVÉE
POUR MES VOISINS ET AMIS.

814
00:38:06,652 --> 00:38:08,887
VOUS ÊTES FOLLE. Je-je comprends ça.

815
00:38:08,920 --> 00:38:10,989
MAIS...
S'IL VOUS PLAÎT LAISSEZ-MOI VOUS EXPLIQUER.

816
00:38:11,022 --> 00:38:12,858
IL N'Y A RIEN À EXPLIQUER.

817
00:38:12,891 --> 00:38:14,726
Tu m'as juré que tu ne le ferais pas
Mettez Gaby à la barre,

818
00:38:14,760 --> 00:38:16,928
ET PUIS VOUS L'AVEZ FAIT.
Tu m'as menti.

819
00:38:16,962 --> 00:38:19,765
POUR GAGNER CETTE AFFAIRE...
POUR VOUS.

820
00:38:19,798 --> 00:38:21,567
(soupir)

821
00:38:21,600 --> 00:38:22,701
ET--ET--ET AUSSI POUR MOI.

822
00:38:22,734 --> 00:38:27,005
BREE, je n'avais aucune chance d'être
Je vais te laisser aller en prison.

823
00:38:27,038 --> 00:38:28,874
EN PLUS, IL Y A
CETTE CHOSE ENTRE NOUS ET...

824
00:38:28,907 --> 00:38:29,908
Oh, s'il vous plaît.

825
00:38:29,941 --> 00:38:31,910
VOUS FAITES SIMPLEMENT
IL Y A QUELQUE CHOSE ENTRE NOUS

826
00:38:31,943 --> 00:38:33,845
POUR QUE VOUS POUVEZ OBTENIR DES INFORMATIONS
DE MOI.

827
00:38:33,879 --> 00:38:35,947
Je-je n'essayais pas d'avoir...

828
00:38:35,981 --> 00:38:36,982
(Bree soupire)

829
00:38:37,015 --> 00:38:40,018
BREE... (soupire)

830
00:38:40,051 --> 00:38:41,853
Je ne devrais probablement même pas
SOYEZ ICI.

831
00:38:41,887 --> 00:38:44,089
Il fallait que je te le dise...

832
00:38:44,122 --> 00:38:46,525
(chuchote) Je suis vraiment désolé.

833
00:38:46,558 --> 00:38:48,860
(soupire) RENÉE,

834
00:38:48,894 --> 00:38:50,629
VOUS JE PEUX PARDONNER.

835
00:38:52,564 --> 00:38:54,966
Et Ben, tu es mon héros.

836
00:38:56,935 --> 00:38:59,638
(rires) ENTREZ.

837
00:39:00,939 --> 00:39:05,944
ET VOUS N'ÊTES PAS LE BIENVENU
DANS MA MAISON.

838
00:39:23,061 --> 00:39:25,464
PUIS-JE VOUS PARLER ?

839
00:39:25,497 --> 00:39:28,734
(soupir)

840
00:39:28,767 --> 00:39:30,769
ILS M'ATTENDENT UN PEU
CHEZ BREE.
(le sac bruisse)

841
00:39:30,802 --> 00:39:34,840
JE SUIS EN CHARGE
DE LA GLACE, ALORS...

842
00:39:35,874 --> 00:39:38,544
LYNETE !

843
00:39:38,577 --> 00:39:40,546
LYNETTE, S'IL VOUS PLAIT.

844
00:39:42,981 --> 00:39:45,451
REGARDEZ...

845
00:39:45,484 --> 00:39:47,953
A LA FIN, AVANT DE PARTIR,

846
00:39:47,986 --> 00:39:51,022
NOS PROBLÈMES RECHERCHÉS

847
00:39:51,056 --> 00:39:53,058
CE GRAND...

848
00:39:55,794 --> 00:39:57,563
Alors je suis parti.

849
00:39:57,596 --> 00:39:59,798
MAIS MAINTENANT...

850
00:39:59,831 --> 00:40:02,768
J'AI COMPRIS QU'ILS...
ILS SEMBLENT QUE COMME CELLE-CI

851
00:40:02,801 --> 00:40:05,637
PARCE QUE NOUS ÉTONS
TELLEMENT PRÈS D'EUX,

852
00:40:05,671 --> 00:40:08,807
ET--ET--ET ILS ONT ÉTÉ
M'EMPÊCHANT DE VOIR

853
00:40:08,840 --> 00:40:13,845
COMBIEN JE T'AIME,

854
00:40:13,879 --> 00:40:17,883
CE QUI EST...

855
00:40:20,686 --> 00:40:21,820
(lâche les mains)

856
00:40:24,923 --> 00:40:27,793
Je vois ça maintenant,

857
00:40:27,826 --> 00:40:30,862
ET J'AI BESOIN
POUR VOUS DIRE QUE...

858
00:40:30,896 --> 00:40:33,732
PARCE QUE VOUS DEVEZ
DITES CES CHOSES

859
00:40:33,765 --> 00:40:35,901
PENDANT QUE VOUS LE POUVEZ ENCORE.

860
00:40:36,935 --> 00:40:39,905
TOM, MON...

861
00:40:39,938 --> 00:40:41,840
LA GLACE FOND,

862
00:40:41,873 --> 00:40:45,677
ET JE NE SUIS PAS EXACTEMENT SÛR
CE QUE VOUS DITES.

863
00:40:49,815 --> 00:40:51,617
Je dis...

864
00:40:51,650 --> 00:40:55,721
(la voix se brise) CE QUE JE SAIS
VOUS AVEZ AVANCÉ,

865
00:40:55,754 --> 00:40:57,523
ET J'ESPÈRE
QUE VOUS SEREZ HEUREUX.

866
00:40:59,858 --> 00:41:01,993
PARCE QUE TOI, LYNETTE...

867
00:41:04,763 --> 00:41:07,833
VOUS ALLEZ...

868
00:41:07,866 --> 00:41:11,603
ÊTRE TOUJOURS
L'AMOUR DE MA VIE.

869
00:41:17,709 --> 00:41:18,810
C'EST TOUT.

870
00:41:20,846 --> 00:41:22,848
QUE VEUX-TU DIRE
J'ai évolué ?

871
00:41:22,881 --> 00:41:25,250
GREGG M'A DIT
QUE VOUS AVEZ RUPTURE AVEC LUI

872
00:41:25,283 --> 00:41:27,786
PARCE QUE TU ES AMOUREUX
AVEC QUELQU'UN D'AUTRE, ALORS...

873
00:41:27,819 --> 00:41:29,721
OUAIS, JE LE SUIS.

874
00:41:33,825 --> 00:41:35,661
TOI.

875
00:41:39,865 --> 00:41:42,601
MOI?

876
00:41:42,634 --> 00:41:44,570
TOI.

877
00:41:50,809 --> 00:41:52,944
TOI.

878
00:41:55,814 --> 00:41:57,583
TOI.

879
00:42:02,621 --> 00:42:04,856
TOI.

880
00:42:18,303 --> 00:42:19,771
(soupir)